JUVENTUD REBELDE
Good news in Northern Ireland
The assembly of shared powers has created
180 jobs related to functions
of the institution.
By:
Luis Luque Álvarez
Email:
luque@jrebelde.cip.cu
May 10, 2007 00:00:00 GMT
A CubaNews translation by Ana Portela. Edited by Walter Lippmann.
http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2007-05-10/buenas-nuevas-en-irlanda-del-norte/
The recent restoration of autonomy in Northern Ireland already has good news: the Assembly of shared powers has created 180 jobs related to functions of the institution.
That is not a bad beginning. The fact that there is work to do to move forward in harmony for this, as yet, British province, characterized by a conflict that has cost more than 3500 lives and the number is unknown when wars were waged with blunderbusses and swords!
|
|
|
This wall divides the Catholic and Protestant neighborhoods in Belfast. One day it should disappear. |
Ulster is no longer an impossible place. Few could have imagined a government formed by the Democratic Union Party (DUP), fierce defender of the status quo under Great Britain, and Sinn Fein, staunch promoter of integration with the Republic of Ireland.
However, there it is. Presbyterian pastor, Ian Paisley, DUP head, also referred to as “Mr. No", known for his rejection of anything akin to concession to the Republicans. The last time he said yes – people chuckled – was the day of his wedding. But now he is the leading minister in the shared executive power. He has said yes again.
Regarding his vice minister, Martin McGuinness, Sinn Fein leader and former member of the armed branch, the Irish Republican Army (IRA). In the past he would hardly have considered sitting along side the obstinate Paisley.
With “miracles” corroborated, many press sources have referred to this moment as an irrevocable peace. Time will tell if the autonomous government and the 180-member Assembly can solve the many problems inherited after so many years of conflict.
There are still walls in Belfast. On the one side, the Republican Catholics, and on the other, the Unionist Protestants. And there are many wounds to lick when the former received beatings from the latter, and now are awarded with jobs and social attention. The IRA responded to violence at the hands of pro-British paramilitary groups.
With the Good Friday Accords in 1998, London, Dublin and Northern Irish political forces spoke about peace, set down in writing autonomous guarantees for the region and opened the door so that one day the majority of the population would decide over separation from Great Britain and integration with Ireland bound by a referendum.
With a joint DUP and Sinn Fein cabinet, the intention is to move the region to a normal way of life. Although, there is a warning: no one should believe that the goal has been reached. This government is born, precisely, after a crisis. Its spark was a false case of espionage in 2006 in an attempt to blame Sinn Fein.
What is hoped is that another dirty trick of the kind won't set back what was achieved on Tuesday.
And that would be the wishes of Tony Blair who has made the peace process in Ulster a personal victory that he would like to take with him, under his arm, when he retires.
We will talk of him soon. And hope to receive better news from Northern Ireland.
http://www.juventudrebelde.cu/internacionales/2007-05-10/buenas-nuevas-en-irlanda-del-norte/
Buenas nuevas en Irlanda del Norte
 |
| Este muro divide a los barrios católicos y protestante en Belfast. Un día tendrá que desaparecer. |
No está mal para empezar. Que haya trabajo que hacer es un avance de la armonía que se desea para la aún provincia británica, signada por un conflicto que apagó más de 3 500 vidas entre 1966 y la pasada década. ¡Y ni se sabe cuántas desde que las guerras se hacían con arcabuces y sables!
El Ulster va dejando de ser un lugar de imposibles. Pocos habrían imaginado un gobierno entre el Partido Democrático Unionista (DUP), férreo defensor del actual estatus bajo Gran Bretaña, y el Sinn Fein, que aspira a la natural integración del territorio en la República de Irlanda.
Sin embargo, ahí está. Al pastor presbiteriano Ian Paisley, líder del DUP, se le conocía como «Míster No», sabido su rechazo a todo lo que significara una mínima concesión a los republicanos. La última vez que dijo sí —bromeaba la gente— fue el día de su boda. Pero ahora es ministro principal en un ejecutivo compartido. Volvió el sí.
En cuanto a su viceministro, se trata de Martin McGuinness, un dirigente del Sinn Fein, ex miembro del grupo armado Ejército Republicano Irlandés (IRA). En el pasado, jamás se le hubiera ocurrido sentarse junto al intransigente Paisley. Sin embargo, se ha sentado.
Corroborados los «milagros», muchos medios de prensa han señalado este momento como el de la paz irrevocable. El tiempo en que el gobierno autonómico y la Asamblea de 108 miembros habrán de ponerse a remediar los problemas heredados de tantísimos años de discordia.
Todavía hay muros en Belfast. A un lado, católicos republicanos, al otro, protestantes unionistas. Y muchas heridas que sanar, de cuando los primeros eran vapuleados por los segundos, preferidos estos en los empleos y en las prestaciones sociales. El IRA respondía con violencia, y así también los grupos paramilitares probritánicos.
Con los Acuerdos de Viernes Santo, de 1998, Londres y Dublín, así como las fuerzas políticas norirlandesas, hablaron de paz, pusieron por escrito las garantías autonómicas que tendría la región, y abrieron la puerta para que, si un día la mayoría de su población se decantara por la separación de Gran Bretaña y la integración en Irlanda, pudiera hacerlo mediante un referéndum previo.
Con la asunción del gabinete DUP-Sinn Fein, se persigue que el proceso retorne a sus cauces normales. Aunque vale la pena advertirlo: nadie debe creer que ya se alcanzó la meta. Este gobierno nace, precisamente, después de una crisis. Su detonante fue un falso caso de espionaje, con el objetivo de culpar al Sinn Fein. ¿Quién estaba detrás? Pues la inteligencia británica, según se supo en 2006.
La esperanza es que no se repita una triquiñuela de esta índole, pues daría al traste con lo que se logró el martes.
Y mejor así lo desee el premier Tony Blair, quien ha hecho del proceso de paz en el Ulster un trofeo personal, que habrá de llevarse bajo el brazo en su inminente retirada.
De él hablaremos muy próximamente. Y de Irlanda del Norte seguiremos esperando cada vez mejores noticias.