In Whatever Time and Whatever Place
by Maria Elena Pacheco
Tribuna de la Habana, February 13, 2005


The day Florentino Ariza saw Fermina Daza at the cathedral atrium, six months pregnant and  fully aware of her womanhood, he made the fierce decision of earning fame and fortune to deserve her... he was willing to wait  with no hurries or trepidations, even if he had to wait until the end of time.

Far from that oath of eternal love and fidelity, the moment came when they could do nothing but dream of each other and wait for their letters with as much anxiety as they felt when they answered them. She would never have believed one could think of someone with so much restlessness,  feel his presence where he was not , want him always; wake up in the dark with the tremor of his eyes looking at her. (from El Amor en los Tiempos del Colera- Love in Times of Cholera  by Gabriel Garcia Marquez)


But times have changed for love, due to fashion or novelty. The Internet has provided present day lovers with a means to reach each other. If it was so complicated for Florentino to approach and kiss the virgin, in modern times he could have saved his 53 years, seven months and eleven days, by just taking a second to clip.

Thousands of surfers today cut through the virtual sea to live an existence of fantasy, for some as vital as life itself –even if their invulnerable love letters are addressed to the recycle bin.

Getting acquainted through web sites is so common that some of those favored with a gift of love often decide to show their gratitude to the bringer of their joy with a generous retribution.  And so it happened that a Romanian couple who met at a chat room named their first son Yahoo.

These things happen in postmodern times. But despite the countless advantages of the Net,  I still believe much more in the feeling brought  by physical and spiritual proximity. A feeling that awakens you, even with the sweet touch of its thorns, that seems virtual for it makes the morning air smell more fertile; a feeling such as Florentino Ariza and Fermina Daza shared when they learned that love is love, anytime and anywhere. A kingdom where only the weak cannot enter.  

===========================

A CubaNews translation, February 15, 2005
Edited and web-posted by Walter Lippmann
 

En cualquier tiempo y en cualquier parte

Por María Elena Pacheco Rodríguez
Foto: Tamara Gispert

Lejos de aquel juramento de fidelidad y amor eternos, llegó al fin el momento en que ninguno de los dos tenía vida para otra cosa que no fuera pensar en el otro y esperar sus cartas con tanta ansiedad como las respondían. Ella nunca hubiese creído que se podría pensar en alguien con tal desasosiego, presentirlo donde no estaba, desearlo siempre; despertar en la oscuridad con el estremecimiento de su mirada.

Mas, los tiempos han cambiado para el amor, sea por moda o novedad, la Internet ha facilitado a los amantes actuales un medio efectivo y desapasionado para acercarse. Si para Florentino fue tan complicado llegar y besar la virgen, en los tiempos modernos se hubiese ahorrado sus 53 años, siete meses y once días, solo con perder un segundo en un clip.

Terminaron las complicaciones y el sufrimiento. Enlaces con más de 300 mil sitios "buscaparejas", propician una vida amorosa desde la inmovilidad de una computadora; la bendita Internet, tan cerca de dios y tan lejos de los pobres, es también un nido esperanzador para los corazones solitarios, los que aún creen en la mágica fórmula del príncipe azul o la bella durmiente.

Miles de navegantes se sumergen en el mar virtual para vivir una vida de fantasías, para algunos tan vitales como las de la propia vida, aunque las invulnerables cartas de amor hayan sido remitidas hacia la papelera de reciclaje.

El hecho de conocerse a través de dichos sitios es tan habitual que algunos de los favorecidos han decidido retribuir su felicidad al buscador de sus amores con un gesto altruista. Así, una pareja rumana que se conoció a través del chat, nombró Yahoo a su primer hijo.

Cosas de la postmodernidad, pero, amén de las innumerables ventajas de la red, creo más en el sentimiento que me provoca la proximidad física y espiritual; en ese que te despierta incluso, con el dulce roce de sus espinas; el que parece virtual porque huele más fértil la mañana; como aquellos que vivieron Florentino Ariza y Fermina Daza, quienes juntos supieron que el amor era el amor en cualquier tiempo y en cualquier parte, un reino inclemente y mezquino, donde solo los débiles no entrarían jamás.

http://www.tribuna.islagrande.cu/12febrero/amor.htm

home