Donate Blood, Not Prejudice
By LISANDRA GÓMEZ GUERRA.
Sunday, April 30, 2017
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
The Autoexclúyete [Self-Exclusion] Campaign seeks to guide people on the health requirements they must have so their blood can be used
At the Sancti Spíritus Provincial Blood Bank, behind the desk of the receptionist, there is a poster that, rather than informing, generates noise, misinterpretation and, above all, segregation.
Seeking to explain the health requirements that a person must have to become a blood donor, the poster warns: “There are individual behaviors and actions the law does not prohibit, but that can be a disease-transmission risk among those who practice them. It is recommended that these people self-exclude, that is, they should abstain from donating their blood. Among these practices are: homosexuality, bisexualism, sexual promiscuity …”
This is worrisome because the fact that an institution belonging to the health sector expresses such misconception on the diversity of tastes, behaviors and inclinations of human sexuality is indicative of underlying discrimination.
According to Graduate Nurse Víctor González, Deputy Director of the Center, the Autoexclúyete Campaign seeks to guide the population on what health requirements they must have for their blood to be used. Thus, everyone should be able to tell whether they are eligible or not to donate blood. But, more than that, the poster reveals that at this workplace, in the 21st Century, several myths and misconceptions are still held.
Historically, homosexuals have been blamed for the emergence and spread of HIV. Several religions maintain that it is a punishment for going against nature. For years, however, science has been responsible for denying this and, although it is true that AIDS is more common in men than in women, it has also been shown that its spreading was linked to the widespread habit of not using condoms.
It is also known that in Africa –the geographic region where the disease began spreading– the first infections were among heterosexual persons. The truth is that AIDS has no face.
This wrong perception is also linked to the prejudice that the homosexual population is promiscuous. It is striking that, for the World Health Organization, a promiscuous person is “one who has more than two sexual partners in a year”. So the label fits homosexuals, bisexuals, heterosexuals, transsexuals and as many denominations as we would care to mention.
Rather than worrying about how a person finds pleasure, it would be advisable that the Provincial Blood Bank maintain its excellent work. To this end, there are some provisions –a sort of ABC– ranging from detection by primary health care services of those who wish and are eligible to donate blood, to the analyses of blood samples to corroborate the quality and type of blood, whoever the person is.
The real risks are not in what we are, but in the responsibility (or lack of it) with which we face our lives. Only free from stereotyped conceptions can we live in a more just and less exclusionary world.
10 Responses to “Donate blood, not prejudice”
Incredible, as I read it I do not believe it … and what role has played in all this by the administration of the blood bank that has allowed such a poster ?? … UFF … attitudes like these leave a lot to be desired …
Companions of Escambray:
With my mouth open I have been left to read the Public Health reply to this letter, published in today’s print edition. I had not really read the commentary from the journalist Lisandra Gómez and ran to see her on this medium. Why have not they put that reaction here already? I hope to see you soon and, if you can, to include this opinion below.
First of all I want to say that it is a very serious disrespect to the readers to send a press text so poorly worded. The lack of agreement, coordination in ideas and misuse of gerunds and other components of language are obvious. Incidentally, even the poster contains linguistic errors. And it has been there for years, according to them, without someone noticing not only the errors of form, but, above all, content!
The poster is very eloquent, well, it is enough to publish it alone, without comment, to realize that the letter sent by the sanitary authorities seeks only to protect itself from a correct criticism, but was eluded by them, since apparently they believe themselves infallible.
A few years ago, I think that in the middle of 2014, I read another similar reaction and I think it becomes worrisome that tendency to not accept the external valuations, more when in the eyes are mistaken.
I would recommend to those who wrote this document to contact the fellows of the Cuban Association of Social Communicators to give them a course on how to write, brainstorm ideas and, finally, communicate. I’m serious. So maybe they do not incur new mistakes other than that already denounced by the publication.
Finally I recommend you reread the letter of the companera Lisandra so that they realize that yes, they exclude instead of adding followers to the campaign of blood donation. And discriminate. The poster speaks for itself.
I, too, have been stunned by such a poster. If, as from journalism itself, we have tackled on other occasions, blood banks are rigorously analyzed before use, if Cuba is ever more advanced in methods and resources to ensure safe blood, if the fact that donations are made voluntarily contributes to that aspiration, what does the campaign of self-exclusion then respond to? Do they no longer have the necessary resources for a reliable quality test, or are they increasingly costly to the country and, therefore, is it expected that this measure will contribute to safer donations? This initiative is worrying, as well as others that have appeared in recent times, but are another matter.
And who says that heterosexual people with a single partner can not be carriers of HIV, one responds to their sexual behavior, but what about the couple? What else do you do if you are gay, bisexual, straight or trans, autoexclúyete discriminates more, if you want to prevent: rapid testing is a method to detect HIV / AIDS.
What a shame to find such promotional banners like these. Apparently, we do not agree on promotion and propaganda, as close as May 17 and the day against homophobia. Thanks to whatever, we have in the world a profession called “journalism” that criticizes, values and educates. Good post
What communicator and designer could participate in the conception of this campaign? That is discrimination, segregation, an outrage and use of faculties that no institution can tell people to EXCLUDE to donate blood. I have donated blood repeatedly and have never been asked such things.
And the blood does not undergo a rigorous analysis to know if it is optimal or not? Or just for the word of the donors is approved ???
Congratulations to the journalist Lisandra.
When I saw the misleading poster (let’s call it that), I wondered where they received the title that accredits them as health officials, those responsible for such nonsense (I included from who conceived the idea of the poster, who gave the campaign its name and even who approved it and put it on).
I came back to a country lost in geography (I think beyond the stone age) and I resisted thinking that in the country where I trained as a scientist there could be people so twisted, able to hide their homophobia and disguise it from ignorance, illiteracy, medical, epidemiological and other excesses that I prefer not to mention.
SELF-EXCLUDING !!! ??? but where it has seen similar and opprobrious nonsense !!! And such inadequate and erroneous arguments. Does this nurse not know about the very rigorous quality tests to which the donated blood is (donation by donation) before being released and declared fit for use? Or is that the hidden intention of “de-instruction” another.
Is it that we are going to return to a past that we have criticized so many times and that we have so often admitted the gravity of the mistakes made?
I wonder if there is a scientific advisor who reads what is going to be published in that institution or someone responsible for such nonsense to not be displayed on behalf of a health institution that is respected ?.
I am more relaxed if it is only a local initiative, wrong but perfectly correctable. If the evil has other dimensions, then it is still much more serious.
Thank you Lisandra Gomez Guerra for this article that expresses the feeling, concern and indignation of many who have wondered, baffled, if the program of Nursing Degree where our colleague Victor González graduated should be reviewed, completed or in case this Is optimal, then analyze the suitability of who holding a professional title acting as if it were not. THANKS also to the editorial board of this newspaper for putting objectivity and social justice on the side of reason.
I understand that my words may sound a bit strong and hopefully my opinion is not EXCLUDED (in the middle of this harmful campaign) to face the lack of objectivity and put the finger in the yaga of that old behavior that disguises homophobia with many masks and has made many bleed. THANK YOU!!
I am glad that people are as prepared as you to analyze and that response so admirable, because, without offending anyone, and without ideology trastocada, has said the greatest truth, that in these times there are still people with such reasoning and even worse that there is a leader a little analyst and prepared that he did not give a stop to this stupidity, thanks to the journalist that I hope that comment has not brought consequences as usual in our country.
I imagine that many are very worried about what is written on that poster, and others do not even count, it is not necessary to offend anyone if what is just read is enough to draw some conclusions, what a shame and then they say they know what they are talking about (I.e.
We will denounce it internationally. If I could file a lawsuit with that institution, I would … but we already know that we are unprotected.
By Francisco Rodriguez Cruz [from his blog] June 28, 2017
The closest thing I’ve ever seen of the United States was at a vantage point in Cuba from where we can see –quite far away– the unwanted Guantánamo Naval Base, in the eastern part of our country. I also got a bit close when I visited Canada, many years ago. Well, and from Mexico, not that long ago. That is, from the two bordering nations, although I did not cross the border. But this time I have stepped –technically speaking– on US territory, on my first visit to the Embassy of the world empire, here in Havana.
The motive was noble, though; and the results were positive. I was invited –as one in a small group of ten people whom the Embassy identifies as activists for the rights of the LGBTI community– to participate, this June 28, in a worldwide interactive electronic chat on thr occasion of the Gay Pride Month.
I found it a pleasant surprise that, in times like these, the State Department organized a panel on “Perspectives and voices to face hate crimes”. There were two interesting panelists and a moderator who were in New York and Washington. It may be a good sign that President Trump cannot turn back everything that the American people have already conquered.
Beberly Tillery, executive director of the New York Project against Violence, and Brett Parson, who oversees the Special Links Division of the Metropolitan Police Department in Washington, responded to questions from activists, officials and other participants who had been invited to the United States embassies in Chile, Canada, Tunisia, Malawi, and Ecuador, among other countries.
To our delight, this exchange –that lasted just over an hour and a quarter– included one of the many questions we had sent from Havana.
On closing, there was a brief summary where there seemed to be consensus on the similarity of many of the episodes of discrimination, violence and homophobic and trans-phobic crimes suffered by LGBTIQ people in the world. This included in the nations that have advanced the most in public policies and specific legislation on the topic.
For this reason, several participants pointed out the importance of maintaining a more fluid exchange of good practices between and within civil society and government institutions like the police.
In particular, I reiterated my old idea that the coincidences between Cuba’s and the United States’ policies in relation to the fight against homophobia and trans-phobia could be one of the means of rapprochement. Of course, with the proviso that the current administration rectifies its current backward standing, and there is an eventual rescue of the process of normalization of relations that President Obama began.
So far, this was a summary of the content of the meeting. Now, I’ll add a little bit of folklore, with my most personal expressions and impressions.
I cannot deny that I was curious to see the place; to nose around the environment of that building so mysterious and emblematic in our history and city. A building that the majority of the Cuban people only see from outside, mostly when we march along the Malecon or rally at the Anti-Imperialist Tribunal to protest against successive US governments.
Therefore, to keep the tradition, I thought it would be OK to take part in the dialogue, but also to make a statement –even more so if this time we were remembering the disturbances of Stonewall: an act of rebellion by definition. And so I found a nice red pullover –special for the occasion– with the phrase #UNBLOCK CUBA. This was an initiative that some compatriots present welcomed.
I must acknowledge the politeness and professionalism of the diplomats who received us: Messrs. Derek Wright, Political Secretary, and Justen A. Thomas, First Secretary with the Press and Culture Office. They courteously ignored my T-shirt. I was left with the concern that –maybe because of it– a group photo was not taken. I had been so looking forward to have them pose by my side!
I was also a bit disappointed, because in that place –where I thought I would enjoy fantastic air conditioning– full of that freedom of expression they keep throwing at us, I was not allowed to bring in my cell phone or my digital camera. And they also made a number of suggestions on what to say or not about this encounter in our blogs and social media network profiles. By the way, I did not understand very well what they said, and for that reason, I may unintentionally fail to comply.
But since I’m a law-abiding person – even if it is US law– I give you my word that I tried to behave as best as possible, even when, at the door, a security guard –apparently not very patient with my awkwardness trying to empty all my pockets– asked me if it was the first time I’d been to the place. I smiled at him and said, “It shows, doesn’t it!”
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
By Manuel E. Yepe
Exclusive to the daily POR ESTO! of Mérida, Mexico.
Political organizations and religious institutions of all kinds, tones, and colors have tried to legislate about what have been (or are) the most appropriate “carnal relations.”
An investigative work on homosexuality in several countries, by University of New Mexico professor emeritus of sociology, Nelson Valdés, states that the Bolsheviks in Russia criminalized homosexuality for a short time in 1922. But it has been a general rule that both communists, socialists and capitalist parties always avoid defining guidelines on sexual orientation.
Valdés points out that in the United States, the change came just on December 6, 2011, when US foreign policy manifested itself in defense of lesbian, gay, bisexual and transgender “rights” in some countries of the world. Secretary of State Hillary Clinton then announced a global LGBT policy, although she acknowledged that she was talking about this subject “knowing that my country’s record on human rights for homosexuals is far from adequate.”
Until 2003, it was a crime in the United States to be LGBT. Many homosexuals in the United States suffered violence and harassment. For some – among them many young people – harassment and exclusion continue to be daily realities. “Hence, as in all nations, we have a lot of work to do to protect human rights in our country,” Secretary of State Clinton said in a December 2011 statement.
His new international policy promised to open the borders of the United States to give aid and protection to the LGBT refugees and asylum seekers … as long as they came from those countries of which Washington demands regime change.
Practically, the United States had only added one more pretext for its intrusion into the internal affairs of those countries that defied American power.
Shortly afterward, in the mid-1970s, the media “influenced” by Washington within their own nation and around the world unleashed a great campaign on the alleged discrimination against homosexuals in Cuba.
Simultaneously, a media crusade was initiated to demonstrate that “the roots of homophobia in Cuba were in the revolution of Fidel Castro and the new Cuban communist leadership.” In 2000, the Cuban leader admitted his personal responsibility for not having promptly corrected the phenomenon, derived from the stubborn policies of years before the revolution.
Until 1973 homosexuality was considered a mental disorder by the American Psychiatric Association (APA) and other related professions throughout the hemisphere shared similar attitudes. Homosexuality was considered until very recently a “deviation” and prohibited in the majority of the states of the United States. For its part, Cuba had inherited a macho culture because of long-standing attitudes, both in Spain and in the African cultures that contribute to its national identity.
However, in the last two decades, says Professor Nelson Valdes, the changes on issues of sexual identity and gender have been extraordinary. The Cuban media has played a systematic and concerted role in the education of the general population. Cinematography has been at the forefront in discussing these issues. In the last 13 years, Cuban television has more explicitly explored issues related to alternative sexual behavior.
The openness to openly gay behavior has not been limited to Havana alone. Homophobia is clearly in decline throughout the island as evidenced by the fact that gay and lesbian candidates are being elected to public office. A well-known foreign observer has pointed out that, in this area, “Cuba is much more liberal than the United States and Europe.”
What remains to be addressed is how it has been possible for a country characterized by such macho tendencies so entrenched in institutions, politicians, and national culture to have changed so much in the relatively short period of half a century and now that homophobia has become the enemy.
Indeed, the mainstream media and political and social leaders in the country have openly attempted to positively influence the population, in which some of the older people have tried to cling to the sexual and gender roles learned before the triumph Of the Cuban revolution.
Valdes highlights as a great achievement that Cubans have overcome the idea that machismo, manhood, and masculinity are the expressions of what defines a revolutionary. But, in my opinion, it is the awareness of the necessity of national unity for the defense of the revolution that has played an essential role in such a transcendental task for the progress of the human condition.
July 6, 2017.
Translated and edited by Walter Lippmann.
By Mauricio Vicent
Havana – July 19, 2009
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Last New Year’s Eve, Spanish priests Isidro Hoyos, Mariano Arroyo and Eduardo de la Fuente had dinner together in the San Martin de Porres parish, in the workers’ neighborhood of Alamar, east of the Cuban capital. “A simple meal: vegetable soup, some chicken, nougat, and Spanish cider to celebrate”, remembers Isidro. Sharing a dinner on New Year’s Eve, he explains, “had become a tradition… “.
The three priests had been friends for years and the three were in Havana because of their religious vocation, but it was Mariano who put the idea of coming to Cuba in their heads. Mariano Arroyo Merino was the first one to arrive on January 19, 1997. Then Isidro Hoyos, in December 2000. Both were from Cantabria and knew each other since they were young.
Mariano had been a missionary in Chile. For 20 years he lived in that country, always in contact with the poorest [of the people]. Hoyos even became a lawyer for the Workers’ Commissions. He was a worker and a committed priest, for that reason when he arrived in Cuba he found it proper to take charge of the small parish of Alamar, a neighborhood built by the revolution in the ‘70s as the home of the New Man, and therefore without a church.
Eduardo de la Fuente began traveling to the island to substitute for Mariano and Isidro when they left on vacation. He did this for seven or eight years, until in 2006 he decided to stay permanently.
Eduardo, 61 years old, had a mysterious and violent death on February 13. He was found on a highway on the outskirts of Havana, stabbed and strangled. It caused a shock wave in the ecclesiastical world and it especially affected Mariano, who was also murdered later.
Mariano Arroyo was a Philosophy and Theology major from the Comillas Papal University, and a philosophy and literature graduate of the University of Madrid. He was not only a wise man; he was also “a humble, good and venturesome person”, according to those who knew him. “Father Mariano was very dear to us here, nobody had any grudge against him”, said one of the neighbors, who laments his death today in Regla, a neighborhood of Havana.
First, he was a parish priest at the Our Lady of Pilar church in the municipality of Cerro, from which he also assisted the congregation of Alamar. On occasions he made 20 kilometer trips there by bicycle and celebrated mass at people’s homes. In December 2004, Mariano took charge of the parsonage and the parish of the National Sanctuary of Our Lady of Regla, on the other side of the Havana bay. He immediately stood out.
Regla is a parish with special characteristics because its Virgin is one of the most worshiped among the Afro-Cuban cults. The Virgin of Regla symbolizes the goddess Yemayá in these cults, ruler of the waters and the sea, the fundamental source of life. Mariano didn’t repudiate these beliefs, but rather he studied them thoroughly and tried to understand them. Many bishops invited him to their dioceses to give lectures on this subject. “Mariano was very learned and very understanding and he was valued more and more in the Cuban Church”, Isidro affirms.
On the dawn of last July 13th, exactly five months after the murder of Eduardo de la Fuente, somebody entered the parochial house where Mariano lived in Regla. Before dawn, a neighbor saw smoke coming out of the priest’s room and called for help. The one who entered to help him found the priest handcuffed, gagged, and with burns in the soles of his feet and hands, hit on the head and knifed.
The crime, or rather, the crimes against two priests in such a short space of time and on the same day of the month February 13 and July 13 , the fact that they were friends and that both were victims of violent attacks, generated numerous rumors. Mainly because in Cuba there is no crime chronicle and news is spread from mouth to ear. Some thought that the two crimes could be connected.
Isidro Hoyos himself admitted, shortly after hearing of Arroyo’s death, that he was afraid. “I am not superstitious, but yesterday was exactly five months after Eduardo’s death, and it seems the procedure is the same: torture, savagery… “.
And, he added, still excited: “The first one, the second… what is behind this? Who are they? What are they looking for? This is something the people in charge of the investigations need to clarify. Are they some kind of mafia? I don’t know “. But, he warned himself: “There are not two, without three.”
The following day in Spain, Agustín Arroyo, brother of the murdered priest, stated that “to steal it is not necessary to kill”. And, he suggested other possible causes: “In Cuba, priests are a nuisance. My brother was very much loved in the community, he had influence over the people and maybe that caused a certain mistrust.”
The Church had to take a stand on this and Cardinal Jaime Ortega himself discarded such arguments last Friday in the homily he gave during the Exequial Mass for Father Mariano Arroyo, denying any “anti-religious or anti-Spanish significance.”
In truth, it was the mystery and the secrecy surrounding the investigation of the first death, that of Eduardo de la Fuente, which fueled speculation. Neither the Church nor Spanish authorities revealed the results of the police investigation, even though they had conclusions, detainees and confessed perpetrators.
If truth be told, Father de la Fuente died at the hands of another man who was his significant other, and to whom the priest had passed himself off as a foreign CEO. This is why, in the Friday homily, the cardinal said that in his case, “the criminals ignored that they had killed a priest”. Police sources informed the Church and the [Spanish] Embassy of what had happened. They also informed them that the perpetrator and his accomplices had been captured and that because it was such a delicate matter they had treated it with the utmost discretion.
Priest Mariano Arroyo’s death was absolutely different. The motive of the crime was robbery, something more and more frequent on the island. The safe that Arroyo had in the house, which apparently had things of little value, was found open. Sources at the Church indicated that the murderer, already in custody, was the guardian of the parish, who acted in complicity with others.
In the homily in memory of Mariano Arroyo, Cardinal Jaime Ortega remembered the priest’s words explaining why he remained in the country: “The Cuban people have a warmth, a sympathy toward the Church and toward the priest in his search for God that, although they don’t know almost anything of religion, shows an interest and an avidity that is enthusiastic”. On Friday, people filled the cathedral of Havana and said goodbye to Mariano Arroyo with tears in their eyes and songs of love.
[At noon yesterday the remains of Arroyo arrived at the Madrid airport. The funeral one will take place this afternoon at Cabezón de la Sal (Cantabria)].
By Francisco Rodriguez Cruz, from his blog
A CubaNews translation by Walter Lippmann.
Around half a hundred LGBTI activists and workers from the National Center for Sex Education (Cenesex) paraded again together with the Cuban people this May Day in front of the Plaza de la Revolución, in a demonstration that if Our strength is in unity, We also defend Unity in Diversity.
With large and small rainbow banners, signs of Me included – an allegory to the Cuban Day against Homophobia and Transphobia that begins next May 3 -, and t-shirts that identify the communication campaigns of Cenesex, we join together as already Is traditional in the block of Public Health workers.
In the gathering and en route to the Plaza de la Revolucion from early hours of the morning, sympathizers and activists of various nationalities, such as the Homosexual Community of Argentina (CHA), greeted us and conveyed their solidarity.
The networks of trans people and their families (Transcuba) and the Humanity for Diversity (HxD) network stood out for their participation, with the presence of members of the Oremis group, lesbian and bisexual women, among others that integrate community social networks Linked to Cenesex.
When we were ready to cross in front of the Plaza de la Revolucion a few minutes of eight in the morning, my son Javier called me on the cell phone, as I used to do at home on his 17th birthday, this May Day – He used to come with us to the parade-to tell me that he had just passed the platform along with the youth and student block.
Now we can say that the celebration of the Tenth Cuban Conference against Homophobia and Transphobia has began.
by Francisco Rodriguez Cruz, from his blog
A CubaNews translation by Walter Lippmann.
Time passes and people are getting old. Not me, of course. From next week we will be back in the center of the maelstrom of another Cuban Day against Homophobia, the tenth. Amazing.
It seems like it was yesterday when I was filled with astonishment and excitement at the Pabellón Cuba in 2008, and I listened for the first time to other gay, lesbian, bisexual, transsexual, transvestite people, speaking in public – and loudly – about what was always hidden before In Cuba: our lives and problems.
I did not dream at the time to have this blog – I was short a little more than a year and a half to its birth – nor could I assume that I would have the opportunity to approach first and be a part of the organizing committee of these celebrations from 2010.
With that experience, so intense that makes it difficult to discriminate between the greater relevance of one fact or another, I propose what will undoubtedly be an incomplete selection of moments or key contributions by each of the previous Cuban Conferences against Homophobia and Transphobia .
I must admit that, at the beginning, I thought of doing so only from my (bad) memory, as well as from a review of the texts I wrote in this blog and the photographs I had kept; But then I realized that was not enough.
Memories are often imprecise. I ran the risk of mixing some events and details from year to year. So I took the trouble to check each event with the reports of the Cuban and foreign press that I kept throughout these ten years.
I should also like to thank Dr. Mariela Castro, director of the National Center for Sex Education, who agreed to review a first version of this chronological summary and made several pertinent suggestions to enrich it.
Although I tried to emphasize the elements of newness or rupture in each annual edition, it is very probable that even in this selection there are issues or nuances that someone might also consider important or central. I invite you to propose and add.
I am sure that we could enrich even more this brief tour for this first decade of the day, based on the experiences that each one keeps.
My humble intention is for everyone to remember and treasure for themselves, their first, most intimate or revealing participation in this endeavor, result of the work, persistence, creativity and daring of so many good people.
We will see each other from 3 to 20 May at the Tenth Cuban Conference against Homophobia and Transphobia.
Here I leave the most recent, almost final version of the program for this year:
A CubaNews translation by Walter Lippmann.
Recently, actress and American film director Jodie Foster was in Cuba. During her visit to Havana, the winner of two Oscars for Best Actress in 1989 and 1992 shared with specialists from the National Center for Sex Education (CENESEX).
Dr. Mariela Castro Espín shared her impressions about the meeting with Jodie on Facebook today:
“It was a pleasant surprise that the American actress Jodie Foster showed interest in knowing about our work at Cenesex Cuba, during her recent private visit to the Island with her wife, Alexandra Hedison, and her sons Charles and Kit, with whom we had a beautiful family evening” .
Open to scientific search, exchange of experiences and dialogue of knowledge, CENESEX counts on professionals of recognized prestige from different scientific disciplines who use a comprehensive approach in the study of sexuality.
Foster, whose performances in Taxi Driver, The Silence of the Lambs and Panic Room have always been in the memory of her followers, has now been added to the list of artists of the United States who have visited the Island after the approach initiated by Havana and Washington in December 2014.
Later this morning I’ll be off to Havana via Interjet, a Mexican airline which flies regularly. “Father, forgive me, for I have sinned:” It’s been nine months since my last time down, in December 2015. I’m looking forward to seeing whatever changes have taken place. I’m hoping to spend another three months, and plan to post regular reports of things done, places seen and people met.
Therefore my reports and the CubaNews translations will continue to go out through the Yahoo News group to which I’ve posted most materials for over fifteen years. You can subscribe, to the news group here: https://groups.yahoo.com/neo/groups/CubaNews/info
Luis Orlando León Carpio and Leslie Díaz Monserrat
January 19, 2016
A CubaNews translation. Edited by Walter Lippmann.
Make love not war is an axiom that defines Alex, a young man who decided to lead his life freely and who confesses that he managed to combine money, sex and a university degree which he just completed successfully. Still not 25, he knows the nightlife of Santa Clara and Havana with the precision of a cartographer on a map.
Alex, of course, is not his real name; but while telling this story, which reveals the most personal aspects of his intimacy, he chose to remain anonymous. He tells us that actually he somehow achieved an old childhood dream of becoming an engineer, and now he travels to the capital to “turn tricks”, the act of looking for a foreigner willing to pay for pleasure. “But I do it to have fun, you know? And I charge to make a profit though I do not do it professionally.”
Tonito- whose name is also not Tonito, nor is he a professional – defines himself as more home-oriented. At an early age he discovered that he was attracted to men, but that did not cause any drastic changes in his personality. He knows a lot about Santa Clara’s nights, human relationships and sex for money. “I have a number of friends who practice it; I can speak without problems.”
From their testimonies we know that male prostitution exists in Villa Clara. It seems that it subtly slips in around corners, especially in the provincial capital. We also learn that some resort to it out of necessity and others just for fun. Following this lead “Juveniles” went after a phenomenon that is rejected by many, while others already see it as natural.
An old trade
In an exclusive interview, Dr. Julio César González Pagés, a scholar who researches topics related to masculinity, defined male prostitution as the act of a male person having carnal relations with someone else in exchange for money or other material benefits. It is mostly young men under 30 who perform these acts and the market includes mainly men who have sex with men (MSM).
Although many tend to think that this is a modern business, it is actually an ancient practice, which is now visible and generates discussion. So says González Pagés, who points out that, since the late nineteenth century, anthropologist Luis Montane had published studies on homosexuality and transvestism linked to the male body as merchandise.
“There was talk of prostitution in the barracks of black and Chinese immigrants. Also, in early 20th century Havana there were the so-called tolerance zones, such as Chinatown or the Nogueira Theater that staged pornographic performances with paid male actors”, he added.
The 1990s marked a turning point within Cuban families and their system of values. Following the economic crisis, life imposed new ways of thinking. It was the time of the legalization of the dollar and the arrival of tourism to the country as an emergency measure to revive a stifled economy.
In this scenario, and as described by Denise Hernandez Villar, a specialist in Sociology and Sociology of Gender in the Marta Abreu Central University in Las Villas, the situation led certain households to take on prostitution as a livelihood.
“In Cuba, the social pyramid was inverted. Labor and wages became devaluated. Many professionals were left destitute and some of them chose to take up this practice as an escape route to bring money to their pockets.”
“From that point on, something unusual happens. A practice frowned upon, questioned, criticized, condemned and rejected by social controls (i.e. laws, regulations and political will), changed its perception by social standards. One example: a woman who was previously classified as a prostitute is now called “jinetera”, a fighter … and in the case of men, “pingueros”, pimps …” said the sociologist.
Children of the night
Tonito comments that the world of male prostitution is made up of three classes: low, medium and high. The first includes those who practice outdoors (turning tricks on the street) and charge 80 pesos in national currency. It usually takes place between Cubans. The middle class includes those who ask for 5 or 10 CUC –perhaps a set of clothes or a pair of shoes– and are more demanding.
“Stories are told about the restroom in Las Arcadas or other places near Vidal Park. In the so-called Fuente, in the Pastorita housing projects, there is a place to wait for customers. These are called points. There are also some around the hospital area,” reports Tonito.
Those in the upper classes –he adds– find their foreigners on the Internet and make online appointments. The rate depends on the country of origin: a Mexican will be charged 20 CUC and an American between 50 and 60. You just have to type a few keywords on Google: sex + guys + Cuban + rates … and you get pages devoted exclusively to this purpose.
“They are more refined; they don’t let themselves be seen much. Most end up in Havana, where there are higher rates and a better market for this job,” he adds.
Perhaps, in search of higher profit, Alex preferred to travel to the capital regularly. And he confesses: “At first I asked for 50 or 60 CUC because I felt sorry; but later on I charged no less than 80. The older the client, the more I charged. It depended on what he asked for; and if he was active or passive, although I always did the full job. But there are some who ask for such weird things… “
Tonito coincides and sadly remembers the day when a friend of his was left half-naked in the middle of the national highway, because he was asked to perform a service which he simply refused to perform.
Do some clients get violent? We ask Alex.
“Many times I had to get tough, because if I acted first, then they didn’t want to pay. So you start a big fuss: I’ll call the police, I’ll scream, I’ll cry rape … to scare them into paying. It happened to me with a Brazilian.”
Normally this work is done alone. Perhaps some fraternities are established; but men tend to think of themselves as their own bosses, unlike the days when women were under the clutch of a pimp.
“Sometimes a friend of mine and I watched over each other to protect ourselves from the guys who were into the business full-time. By the way, many even had a girlfriend. My friend is a hairdresser and makes a lot of money; he did not need to do this, but went out with me anyway. “
You just graduated from the Marta Abreu Central University in Las Villas, why choose this path?
I know of university graduates who practice there in Havana. I am not an exception. We did it mostly to go to parties, restaurants, and hotels … to places you usually cannot afford. We were like tourist guides. That’s how we presented ourselves. We took the foreigners to tour the city; they paid for everything and at the end… what was to happen simply happened.
From prostitution to transactional sex
For Pedro Chaviano Rodriguez, prostitution is an outdated term. “Now, as a behavioral category from the epidemiological point of view, it is called transactional sex (the name itself indicates a transaction, a sexual service in exchange for a material or non-material profit),” he said.
Chaviano works as a specialist at the Provincial Center for Prevention of STD-HIV-AIDS and coordinates the social networks of the National Center for Sex Education (Cenesex) in the territory.
From his experience, he says that there is an increase of young people engaged in this activity in Villa Clara. Usually they are from other provinces and come here. The ages range between 19 and 21 years.
“Ideally, the practice of transactional sex should not exist. We are trying to integrate these people into society; but if someone wants to do it, we cannot interfere with the practice, because it is not penalized. We just ask them to do so responsibly, with the use of condoms.”
Is prostitution penalized in Cuba, or not?
Here, unlike in other countries, prostitution is not treated as a crime but as anti-social behavior, which is codified in Article 73, paragraph 2, of the Criminal Code,” explains José Ramón González Guadarrama, a specialist in training and professional development from the Peoples’ Provincial Court of Villa Clara.
“The law describes the crime of pimping and human trafficking, and punishes those who live off the sex trade. The punishment will depend on the age of the person the pimp engages in the practice of prostitution, and ranges from 4 to 30 years of imprisonment,” he added.
And what about those who practice prostitution?
They are considered exploited victims, and therefore prostitution is not seen as a crime but as an anti-social behavior. Security measures can be applied: between one and four years of internment in a Ministry of the Interior special work or study center. We know that in recent times the practice exists among men; but these cases have not often been brought to court. It is more difficult to prove that a man engages in this activity.
Just like Alex and Tonito’s friends, other young guys venture into the streets and offer their bodies to the highest bidder. Some define it as having fun for profit; others practice it as a profitable trade. The truth is that this is a latent phenomenon in Cuba, one which we toward which we cannot turn a blilnd eye
“It is no more and no worse than in other countries. It just has its peculiarities. Male prostitution is a phenomenon that we must analyze and determine what steps to take regarding these people who see transactional sex –or prostitution if you wish– as a life choice.”
“In this case, it would require education to regard sexuality as the full enjoyment of our individuality, not as a commercial act,” says Dr. Julio César González Pagés.
Luis Orlando León Carpio y Leslie Díaz Monserrat
19 Enero 2016
Hagamos el amor y no la guerra, axioma que define a Alex, un chico que decidió llevar una vida sin tapujos, donde —confiesa— supo imbricar dinero, sexo y una carrera universitaria, de la cual acaba de salir airoso. No rebasa los 25 años, pero conoce la vida nocturna de Santa Clara y La Habana con la precisión de un cartógrafo en un mapa.
Alex, por supuesto, no se llama Alex; pero al calor de esta historia, en la que revela los aspectos más personales de su intimidad, quiso mantenerse en el anonimato. Y nos cuenta que sí, que de alguna manera cumplió un viejo sueño infantil de ser ingeniero, y ahora viaja a la capital a «hacer las calles», ese acto de salir a buscar un extranjero decidido a pagarle por placer. «Pero lo hago pa’ pasarla bien, ¿tú sabes? Y cobro pa’ sacarle provecho, aunque no me dedico a eso».
Tonito —que tampoco se llama Tonito ni se dedica a eso— se define más casero. Desde temprana edad descubrió su atracción por los hombres, sin que ello supusiera ningún cambio drástico en su personalidad. De las noches santaclareñas, las relaciones humanas y el sexo a cambio de dinero sabe un montón: «Tengo unos cuantos amigos que lo practican, puedo hablar sin problemas».
Por ellos sabemos que la prostitución masculina está presente en Villa Clara; que parece colarse con sutileza en los rincones, sobre todo, de la capital provincial; que algunos la asumen por necesidad y otros por diversión. Tras esta pista se escurrió «Juveniles» para visualizar un fenómeno que muchos reprochan y otros, sin embargo, ya ven natural.
La prostitución masculina es —según especificó en entrevista exclusiva para este trabajo el doctor Julio César González Pagés, investigador de temas relacionados con las masculinidades— el acto de que una persona del sexo masculino mantenga relaciones carnales con alguien más a cambio de dinero u otro obsequio material. Mayormente se dedican a estos menesteres jóvenes menores de 30 años, y el mercado incluye, fundamentalmente, a hombres que tienen sexo con otros hombres (HSH).
Aunque a muchos les parezca un asunto moderno, se trata de una práctica ancestral, que ahora se visualiza y genera debate. Así lo asegura González Pagés, quien precisa que desde finales del siglo xix ya existían estudios del antropólogo Luis Montané sobre la homosexualidad y el travestismo ligados al mercado del cuerpo masculino.
«Se hablaba de prostitución dentro de los barracones de los negros y los emigrados chinos. También, en La Habana de inicios del xx estaban las llamadas zonas de tolerancia, como el Barrio Chino o el teatro Nogueira, donde se hacían espectáculos de pornografía cuyos protagonistas eran hombres a los que se les pagaba», añadió.
Los años 90 constituyeron un punto de giro al interior de la familia cubana y su sistema de valores. A raíz de la crisis económica, la vida impuso nuevas formas de pensar. Fue la época de la despenalización del dólar y la llegada del turismo al país como medida emergente para oxigenar una economía asfixiada.
En este escenario, y según describe Denise Hernández Villar, licenciada en Sociología y especialista en Sociología de Género en la Universidad Central Marta Abreu de Las Villas, la coyuntura propició que ciertos núcleos familiares asumieran la prostitución como un medio de sustento.
«En Cuba se invirtió la pirámide social. Se desvalorizó el trabajo y el salario. Muchos profesionales quedaron desamparados, y algunos de ellos optaron por asumir esta práctica como vía de escape para el bolsillo.
«A partir de ahí, ocurre algo inusual. Una práctica mal vista, cuestionada, criticada, condenada y rechazada desde los controles sociales (léase leyes, regulaciones y voluntad política), desde el punto de vista social ahora cambia su percepción. Un ejemplo: antes una mujer era clasificada como prostituta, hoy se le llama jinetera, luchadora… y en el caso de los hombres, pingueros, chulos…», apuntó la socióloga.
Cuenta Tonito que en este mundo de la prostitución masculina hay tres clases sociales: baja, media y alta. En la primera están los que practican en exteriores (hacer la calle) y cobran 80 pesos en moneda nacional. Casi siempre se da entre cubanos. La clase media incluye a quienes piden 5 o 10 CUC —quizás una muda de ropa, un par de zapatos…—, y son más exigentes.
«Ahí están las historias que se cuentan del baño de Las Arcadas u otros sitios cercanos al parque Vidal. En la llamada Fuente, en los bloques de Pastorita, hay un lugar para esperar a clientes, los llamados puntos. También por la zona hospitalaria», informa Tonito.
Los de las clases altas —añade— consiguen a los extranjeros mediante internet y hacen citas online. El cobro depende del país de origen: a un mexicano le piden unos 20 CUC y a un norteamericano entre 50 y 60. Basta teclear algunas palabras claves en Google: sexo + chicos + cubanos + tarifas… y afloran en el buscador páginas destinadas única y exclusivamente a estos fines.
«Ellos son más finos, no se dejan ver mucho. La mayoría termina en La Habana, donde existen las tarifas más altas y un mercado mejor concebido para este oficio», continúa.
Quizás, en esa búsqueda de mayores ganancias, Alex haya preferido viajar asiduamente a la capital. Y confiesa: «Primero pedía 50 o 60 CUC, porque me daba pena; pero después no bajaba de los 80. Mientras más viejo era el cliente, más cobraba. Dependía de lo que pidiera, y si era activo o pasivo, aunque yo siempre hacía el trabajo completo. Pero algunos piden cada cosa…»
De esto último da fe Tonito, quien recuerda con pesar el día en que a uno de sus amigos lo dejaron semidesnudo en medio de la Autopista nacional, cuando le exigieron un servicio que no quiso realizar.
—¿Existe violencia por parte de algunos clientes?, inquirimos a Alex.
—Muchas veces tenía que ponerme fuerte, porque si actuaba primero, después no querían pagar. Uno ahí se pone a formar tremendo espectáculo: que voy a llamar a la policía, a gritar, a decir que me violaron…pa’ que se asustaran y pagaran. A mí me pasó con un brasileño.
Normalmente este trabajo se hace solo. Quizás se establecen algunas cofradías, pero el hombre tiende a concebirse como su propio jefe, a diferencia de los tiempos en que las mujeres quedaban bajo el yugo de la figura del proxeneta.
«A veces nos poníamos de acuerdo un amigo mío y yo para cuidarnos de los que sí se dedicaban a eso por completo. Que por cierto, muchos hasta tenían novia. Mi amigo es peluquero y gana cantidad, a él no le hacía falta, pero igual salía conmigo».
—Acabas de graduarte en la Universidad Central Marta Abreu de Las Villas, ¿por qué escoger este camino?
—Sé de universitarios que lo practican allá, en La Habana. No soy un caso atípico. Lo hacíamos mayormente para ir a fiestas, a restaurantes, a hoteles… a lugares que uno por lo general no se puede permitir. Éramos como guías de turismo. Nos declarábamos así. Llevábamos a los extranjeros a un tour por la ciudad, ellos nos pagaban todo y al final sucedía lo que tenía que suceder.
Para Pedro Chaviano Rodríguez, la prostitución es una palabra obsoleta. «Ahora, por ser una categoría comportamental desde el punto de vista epidemiológico, lo nombramos sexo transaccional (el propio nombre indica que existe una transacción, una entrega sexual a cambio de una ganancia material o no)», precisó.
Chaviano labora como especialista del Centro Provincial de Prevención de las ITS-VIH Sida y coordina las redes sociales del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex) en el territorio.
Desde su experiencia asegura que se reporta un incremento de jóvenes que ejercen esta actividad en Villa Clara. Por lo general, pertenecen a otras provincias y vienen aquí. Las edades oscilan entre los 19 y 21 años.
«Lo ideal sería que no se practicara el sexo transaccional. Tratar de que esas personas se integren a la sociedad; pero si alguien desea hacerlo, no podemos meternos en su práctica, porque esta no se penaliza, solo pedimos que lo hagan responsablemente, con el uso del condón».
—¿Se penaliza o no la prostitución en Cuba?
—Aquí, a diferencia de otros países, no se le da un tratamiento de delito, sino de conducta antisocial, lo que aparece recogido en el artículo 73, apartado 2, del Código Penal», precisa el máster José Ramón González Guadarrama, especialista en formación y desarrollo profesional del Tribunal Provincial Popular de Villa Clara.
«La Ley establece el delito de proxenetismo y trata de personas, y sanciona a quien vive del comercio carnal. Las sanciones dependen de las personas que utilice el proxeneta en el ejercicio de la prostitución, y van de 4 a 30 años de privación de libertad», añadió.
—¿Y en el caso de quien ejerce?
—Representa la víctima explotada(o), y por lo tanto, no se asume como un delito, sino como una conducta antisocial y puede conllevar medidas de seguridad, entre uno y cuatro años de internamiento en un centro de trabajo especializado o de estudio del Ministerio del Interior. Conocemos que en los últimos tiempos ha surgido esta práctica entre los hombres, pero no han llegado con frecuencia a los tribunales. En ellos resulta más difícil comprobar que se dedican a esta actividad.
Así, como Alex y los amigos de Tonito, otros jóvenes se aventuran a la calle y proponen su cuerpo al mejor postor. Algunos lo definen como una diversión con ganancias, otros lo asumen como un oficio rentable. Lo cierto es que se trata de un fenómeno latente en Cuba, y ante el cual no podemos taparnos los ojos.
«No es más ni peor que en otros países. Simplemente tiene sus peculiaridades. La prostitución masculina es un fenómeno que debemos analizar y saber qué medidas tomar respecto a estas personas que ven en el trabajo sexual, o prostitución, según quiera decirse, una opción de vida.
«En este caso, se trataría de educar para ver la sexualidad como un disfrute pleno de nuestra individualidad, no como un acto para el comercio», asegura el doctor Julio César González Pagés.