By Jorge Camarero Leiva, Social Communications student
March 18, 2009 01:27:03 GMT
A CubaNews translation by Giselle Gil.
Edited by Walter Lippmann.
If anyone wants to see the reverence and affection the citizens of Havana have for their city, they can take a stroll around trash bins and enjoy the festival of ugliness and uncleanness that surround them.
Absent from our neighborhoods for many years, sorely deficient in quantity, the poor containers have been saddled with the blame for the violation of the hygiene and cleanness of our streets. “What can I do if there are no trash cans?”, says our everyday negligent citizen flinging his detritus into the air and letting it fall every which way.
During the most agonizing days of the special period trash containers from Seville, Valencia and the Basque Country appeared as a result of the solidarity among citizens and mayors. And, predators followed who, trampling on the nobility of our friends, began cannibalizing those containers. They removed, and remove still, the lids and wheels, especially the wheels, to build wagons, in high demand among street vendors.
In recent years, with great effort, the country has acquired trash containers, and still the needs of communal services are not met. That’s why it hurts so much that these hooligans viciously butcher them until they render them useless.
Poor containers! Do they feel it? Soon we will have to switch and instead of saying something lasts as long as candy in a school yard, we’ll have to say, as long as a trash container on a street corner.
But, the greatest mockery, the absolute insult, is watching the dumping sites teeming around containers. It’s a scorn on decency and civility. They’re throwing respect in the trash and burying it there forever.
TRANSLATOR’S NOTE: I spent several hours trying to find an idion that speaks about fleeting things. I didn’t find it and so, I had to translate the idea of the one we have in Spanish.
Por: Jorge Camarero Leiva, estudiante de Comunicación Social
Si alguien quiere constatar la veneración y el cariño que profesan muchos habaneros por su ciudad, que merodee por los contenedores de basura y se sumerja en esos festivales de fealdad y desaliño que los rodean.
Ausentes durante años de nuestros barrios, agónicos en cantidades, los pobres contenedores cargaron con la culpa de tanto atropello al ornato y la higiene: No hay cesto, qué voy a hacer, decían los displicentes de siempre, lanzando al aire, en cualquier sitio los detritus.
En los días más agónicos del período especial aparecieron los contenedores de Sevilla, Euskadi o Valencia, frutos de la solidaridad de los pueblos y alcaldías. Y no faltaron los depredadores que, pisoteando la nobleza de los amigos, comenzaron a eviscerar aquellos depósitos: se llevaban —se llevan aún— las tapas y las ruedas. Sobre todo las ruedas, para armar carretillas, muy demandadas en los negocios callejeros.
A puro esfuerzo, en estos años el país ha ido adquiriendo contenedores, sin que aún se satisfagan todas las necesidades de Servicios Comunales. Por eso duele más aún que los vándalos se ceben sobre estos, hasta inutilizarlos.
Pobres depósitos… si sintieran. Falta poco para que cambie el refrán, y en vez del merengue en la puerta de un colegio, haya que decir: Dura menos que un contenedor en la esquina.
Pero la burla mayor, el escarnio sin límites, es ver cómo pululan los vertederos a la sombra de los tanques. Algo así como un reto a la decencia y la urbanidad. ¿No estarán vaciando el respeto allí, hasta enterrarlo para siempre?
Some who have fallen into disgrace have ended up shot, others in prison, and the rest live poorly, isolated from power.
By M.L. DE GUEREÑO/ Havana
March 8, 2009
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Carlos Lage and Felipe Pérez Roque have had to pay for their “errors” by being forced to resign from all their positions, and from the privileges that go with them. They are the latest, and highest ranking of the functionaries who have been purged for similar motives in the course of the history of the revolution.
Unless their removal from power leads to a criminal trial, both will be able to return to the working world in posts related to their training. Lage is a pediatrician and his natural destiny would be a hospital. Pérez Roque’s would involve chemical engineering related to agronomy. Another option would be for them to spend a period of time in the “pajama plan,” as it is known in Cuba when someone remains home without any specific assignment.
That would not be so bad either considering that some of their predecessors ended up in front of a firing squad, like General Arnaldo Ochoa, a soldier honored as a “hero of Cuba” who was a member of the Central Committee of the Communist Party (PCC). His participation in missions in Nicaragua, Angola, and Ethiopia did not save him from being tried for drug trafficking and finally executed on July 13, 1989, when he was 59 years old.
Linked to the “Ochoa case,” General José Abrantes also fell. Abrantes had been for thirty years chief of Fidel Castro’s escort, minister of the Interior, and member of the Political Bureau of the PCC. He was dismissed for laxity, abuse of power, negligence in service, and wrongful use of resources. He was sentenced to 20 years, but died in prison of a heart attack in 1991 at age 55.
Torralba and Aldana
In 1989, Diocles Torralba, vice-president of the Council of Ministers and in charge of Transportation, was sentenced to 20 years for embezzlement, abuse of authority and wrongful use of resources. He was released before completing his whole sentence and lives in the Cuban capital. The fall of the all-powerful Carlos Aldana was also much discussed. At 50 years of age he was the head of International Relations for the PCC, one of the revolution’s ideologues, and was considered the number three man in Cuba. He was accused of “deficiencies and grave errors” in 1992, and since then he has resided on the island completely removed from power.
Roberto “little Robbie” Robaina, saw his shining carrier cut short, a carrier that overnight catapulted him from leader of the Communist youth to Foreign Minister in 1993. Six years later he was removed from that post for “disloyalty to Fidel Castro.” He spent some years as head of Almendares Park and recently found a better means of living in painting. Another who was shown the door was Luis Ignacio Gómez, member of the Central Committee of the PCC and in charge of Education. In April 2008 he was removed from that post. In one of his “reflections,” Fidel asserted that it was for having lost “revolutionary energy and consciousness” and for having traveled abroad “more than seventy time” in ten years.
The fall of Carlos Valenciaga, the Comandante’s personal secretary until just a few months ago, was more circumspect. It has not been announced in the media, but he no longer has use of an official car, he travels by “guagua” (bus) and has a new job in the archives of the National Library.
Carlos Lage y Felipe Pérez Roque han tenido que pagar con la forzada renuncia a todos sus cargos, y los privilegios que estos implicaban, por sus ‘errores’. Son los últimos, y de más alta jerarquía, en la relación de funcionarios que a lo largo de la historia de la revolución han sido purgados por motivos similares.
Salvo que su alejamiento del poder derive en un proceso penal, ambos podrían ser reincorporados a la vida laboral en puestos relacionados con su formación. Lage es pediatra y su destino natural sería un hospital. El de Pérez Roque se acercaría a la ingeniería química en su apartado agronómico. Otra opción es que pasen una temporada dentro del ‘plan pijama’, como se conoce en Cuba a quedarse en casa sin cometido específico.
Tampoco estaría tan mal, considerando que algunos de sus predecesores acabaron en el paredón, como el general Arnaldo Ochoa, militar distinguido como ‘héroe de Cuba’ y que pertenecía al Comité Central del Partido Comunista (PCC). Su participación en misiones en Nicaragua, Angola y Etiopía no impidió que fuera juzgado por narcotráfico y finalmente fusilado el 13 de julio de 1989, cuando contaba 59 años.
Vinculado al ‘caso Ochoa’ también cayó el general José Abrantes, que durante treinta años fue jefe de la escolta de Fidel Castro, ministro de Interior y miembro del Buró Político del PCC. Lo destituyeron por tolerancia, abuso de poder, negligencia en el servicio y uso indebido de recursos. La pena fue de veinte años, pero murió en prisión de un infarto en 1991, a los 55.
Torralba y Aldana
En 1989, Diocles Torralba, vicepresidente del Consejo de Ministros y titular de Transporte, era condenado a veinte años por malversación, abuso de autoridad y uso indebido de recursos. Fue excarcelado antes de cumplir la totalidad de la condena y vive en la capital cubana. Muy sonada fue también la caída del todopoderoso Carlos Aldana. Con 50 años era el jefe de Relaciones Internacionales del PCC, uno de los ideólogos de la revolución y se le consideraba el tercer hombre en Cuba. Acusado de «deficiencias y graves errores» en 1992 reside desde entonces en la isla completamente ajeno al poder.
Roberto Robaina, ‘Robertico’, vio truncada su fulgurante carrera que le catapultó de la noche a la mañana de dirigente de la juventud comunista a ministro de Exteriores en 1993. Seis años después fue separado del cargo por «deslealtad a Fidel Castro». Pasó varios años dirigiendo el parque Almendares y recientemente encontró en la pintura un mejor medio para vivir. Otro defenestrado fue Luis Ignacio Gómez, miembro del Comité Central del PCC y titular de Educación. En abril de 2008 era separado del cargo. Una ‘reflexión’ de Fidel aseguró que fue por perder «energía y conciencia revolucionaria» y haber viajado al exterior «más de setenta veces» en diez años.
Más discreta fue la caída de Carlos Valenciaga, secretario personal del Comandante hasta hace apenas unos meses. No ha sido anunciada en los medios, pero ya no dispone de coche oficial, viaja en ‘guagua’ (autobús) y tiene un nuevo trabajo en el archivo de la Biblioteca Nacional.
Thanks to cartoonist Stan Mack for permission to share.
To me it’s a great commentary on the perfectionism which some women put in their personal ad profiles describing the kind of men they’re seeking. Published in 1987, in New York’s VILLAGE VOICE newspaper, and still valid, three decades later. (in 2016)
Stan Mack’s website: http://www.stanmack.com/
To me it’s a great commentary on the perfectionism which some women put in their personal ad profiles describing the kind of men they’re seeking. Published in 1987, in New York’s VILLAGE VOICE newspaper, and still valid, three decades later. (in 2016)
By Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
A CubaNews translation.
Edited by Walter Lippmann.
Venezuela and Brazil are the scenes of a new form of coup d’état that would set the continent’s political calendar back to its worst times. Meanwhile, in Argentina, the brutal model for the demolition of democracy is set forward by the continental oligarchic right and the hegemonic forces of US imperialism who wish to impose their model in the region.
As we can see in the previews that test the memory of the peoples in the continent, it is difficult to accept that the new types of coups are actually softer and more covert than those which Latin America suffered for so long.
What has been shown so far in Argentina is no less cruel, in terms of contempt for the masses, than the coups carried out by the bloodthirsty dictatorships that sprouted in time of Operation Condor.
In Venezuela the president of the opposition majority in the National Assembly, Henry Ramos, openly declares that in view of the severity of the economic crisis, he fails to see Maduro concluding his term and adds they should put an end to Nicolas Maduro’s legitimate government within six months. Such statements did not compel the Secretary General of the Organization of American States, Luis Almagro, to formulate even the mildest rejection to such a coup-like declaration. This indicates they are returning to the era of open and brutal coups in the backyard of the United States of America.
Meanwhile, in Argentina, the newly-elected president, Mauricio Macri, moves forward the implementation of his “democratic model” with a brutal demolition of all the advances the nation had made after the collapse it suffered as a result of the neo-liberal economic and political crisis from which it had been rescued by the consecutive popular governments of Nestor Kirchner and Cristina Fernandez de Kirchner.
Argentinean writer, journalist, and researcher Stella Calloni, explains that the current coup in Argentina began the same day Macri took office. He is an extreme-right businessman who, since 2007 (according to Wikileaks) offered his services to the US embassy in Buenos Aires.
“The coup offensive began with decrees that allowed for the intervention of institutions and absolutely illegal measures, such as the appointment by decree of two judges to the Supreme Court. All economic measures favor the powerful and mark a path of exclusion for the common people,” says Calloni.
Violating the constitution and the laws, and ruling by Necessity and Urgency Decrees
(NUDs) since December 2015, Macri took a road that evidently seeks to deliver the country to the global hegemonic power and the destruction of a work that had earned Argentina worldwide admiration and respect. He is delivering the country to the
sinister designs of the International Monetary Fund and other agencies, banks and foreign institutions. All his economic actions favor the powerful and mark a path of exclusion for the population”.
“The negative opposition in Congress is part of the ongoing coup the US and its local puppets are carrying out against Venezuela,” Calloni says.
While the United States and its network of partners and local employees –with applause from the hegemonic power– support Macri’s unconstitutional decrees, in Venezuela, the decree of “economic emergency” signed by President Nicolas Maduro, was rejected by the legislative opposition with the acquiescence of the same power.
Never before was the right more willing to violate the Constitution and call to sedition, warned former Venezuelan Vice-President and journalist Jose Vicente Rangel. “Seldom in our country had a coup been announced so clearly and at the same time so elusively; the option would be the presidential recall, but this option –within our constitution– is only tangentially alluded to.”
According to Rangel, the opposition sails in two rivers by affirming, on the one hand, that within six months Nicolas Maduro will leave –by peaceful and constitutional means–Miraflores Palace (seat of government) and, on the other, that they will not even wait that long to oust the Venezuelan president.
“The right has grown presumptuous after its legislative victory of last December 6. But they still remember the failed coup of 2002: a resounding failure that made them switch to peaceful methods –as the ones they are apparently trying to use now– to overthrow the socialist power, But neither the soft blows, the carnival costumes used to confuse, or the violent coups can occur with impunity,” concludes José Vicente Rangel.
April 19, 2016.
Por Manuel E. Yepe
http://manuelyepe.wordpress.com/
Venezuela y Brasil están siendo escenarios de una nueva modalidad de golpe de estado que haría retroceder el almanaque político del continente a tiempos peores. En Argentina, mientras tanto, se adelanta el modelo de demolición brutal de la democracia que pretenden la derecha oligárquica continental y las fuerzas hegemónicas del imperialismo estadounidense en la región.
Según se advierte en los adelantos que ponen a prueba la memoria histórica de los pueblos del continente, es difícil aceptar que los nuevos esquemas de golpes de estado sean realmente más blandos y encubiertos que aquellos que ha sufriera durante tanto tiempo América Latina.
Lo que se ha mostrado hasta ahora en Argentina no tiene nada que envidiar, en términos de desprecio por las masas, a los golpes de estado que implantaron las sangrientas dictaduras que brotaron en tiempos de la Operación Cóndor.
Cuando en Venezuela el presidente de la mayoría opositora en la Asamblea Nacional, Henry Ramos Allup, declara abiertamente que ante la gravedad de la crisis económica no vislumbra a Maduro concluyendo su mandato y que se debe terminar con el gobierno legítimo de Nicolás Maduro antes de seis meses, sin que ello lleve al secretario general de la Organización de Estados Americanos, Luis Almagro, a formular el menor reparo por tamañas “goriladas”, se advierte que se está regresando a la época del golpismo abierto y brutal en el patio trasero de Estados Unidos.
Entre tanto, en Argentina, el recién electo presidente Mauricio Macri adelanta la implementación de su “modelo democrático” con una demolición brutal de todo lo que había avanzado esa nación tras el derrumbe que sufrió como resultado de la crisis económica y política neoliberal de la que fue rescatado por los sucesivos gobiernos populares de Kichner y Cristina.
La escritora, periodista e investigadora argentina Stella Calloni, hace ver que el golpismo actual en Argentina comenzó el mismo día de la asunción de Macri, un empresario ultraderechista que desde 2007 (de acuerdo a WikiLeaks) ofreció sus servicios a la embajada de Estados Unidos en Buenos Aires.
“La ofensiva golpista comenzó con decretos que determinaron la intervención de instituciones y medidas absolutamente ilegales, como el nombramiento por decreto de dos de los jueces en la Corte Suprema. Todas las medidas económicas favorecen a los poderosos y marcan un camino de exclusión para el pueblo”, afirma Calloni.
Violando la constitución y las leyes, y gobernando por Decretos de Necesidad y Urgencia (DNU) desde diciembre de 2015, Macri inició un camino que con toda evidencia busca conducir al país a su entrega al poder hegemónico mundial y la destrucción una obra que le mereció a Argentina admiración y respeto de todo el mundo, entregándola a los siniestros designios del Fondo Monetario Internacional y otros organismos, bancos e instituciones extranjeras. “Todas sus medidas económicas favorecen a los poderosos y marcan un camino de exclusión para el pueblo”.
“La negativa opositora en el Congreso es parte del golpismo continuo que Estados Unidos y sus títeres locales ejecutan contra Venezuela, sostiene Calloni.
Mientras Estados Unidos y su red de asociados y empleados locales apoyan los decretazos anticonstitucionales de Macri, tan aplaudidos por el poder hegemónico, en Venezuela el decreto de “emergencia económica” firmado por el presidente Nicolás Maduro fue rechazado por la oposición legislativa con la complacencia de ese mismo poder. Nunca antes la derecha estuvo más dispuesta a violar la Carta Magna y llamar a la sedición, alertó el ex vicepresidente y periodista venezolano José Vicente Rangel. “Pocas veces en nuestro país se había anunciado un golpe de Estado de manera tan clara y, al mismo tiempo, tan elusiva; la opción sería el revocatorio presidencial, pero solo se alude tangencialmente a esa figura que consagra la actual ley de leyes”.
Según Rangel, la oposición navega en dos aguas al afirmar, por un lado, que en seis meses Nicolás Maduro saldrá por vías pacíficas y constitucionales del Palacio de Miraflores (sede del Gobierno) y, por el otro, que ni siquiera esperarán ese plazo para arremeter contra el mandatario.
“La derecha está ensoberbecida por la victoria legislativa del 6 de diciembre pasado. Pero recuerda todavía el fallido golpe de Estado de 2002, un fracaso rotundo que le hizo cambiar a métodos pacíficos para derrocar al poder socialista, como el que al parecer intentan utilizar ahora. Pero ni golpes blandos, ni disfraces carnavalescos utilizados para confundir, ni los golpes violentos pueden darse impunemente”, concluye José Vicente Rangel.
Abril 19 de 2016.
You must be logged in to post a comment.